موضوع: متن و ترجمه ی معروف ترین اهنگ های زیبای نانسی عجرم

سلام دوستان...این اهنگ ها از معروفترین اهنگ های نانسی هستن که مطمئنان گوش کردین..هالا ترجمه هاش رو هم بدونین بد نیست
هالا اولین اهنگ

نام اهنگ اه نص(حبیبی ارم)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">

.

</style>

مافيش
حاجه تيجي كده

احتیاجی
نیست که اینگونه بیایی

اهدا
حبيبي كده وارجع زي زمان

آرام
شو عزیزم وهمان طورکه بودی باش

ياابني
اسمعني هتدلعني

پسرم
به حرف من گوش بده , تو ناز من را خواهي كشيد

وتاخد
عيني كمان

و
خودت را نیز فدای من خواهي كرد

حبيبي قرب بص وبص بص

عزیزم
به من نزدیک شو و من را ببین

زعلان ازعل , ازعل نص نص

می
خواهی قهر کنی قهر کن اصلا برای من مهم نیست

لاحسن
حبعد, ابعد آه ونص

اصلا
بهتر است که من از اینجا دور بشوم

و هتبقى انت اكيد خسران

و
این تویی که ضرر خواهی کرد

ليه ده
کلی

برای
چه این کارها را می کنی

اخدت
على كده

چرا
رفتارت اینگونه شده است

انت
مابتزهقش ملام

چرا
به کارهایت ادامه می دهی و دست از این کارها بر نمی داری

تعبت يانا يانا ليالي حيران

من
واقعا دیگر از بیداری شبها و از این همه سرگشتگی خسته شده ام

اهدا
بقى و كفايه حرام

به
خاطر خدا کمی آرام بگیر دیگر بس است

دي
حاجه متعبة

دیگر
خیلی خسته کننده شده است

اكمني طيبة

که
من با تو رفتار خوبی داشته باشم

مستحملاك و بقالي كتير

خیلی
وقت است که دارم رفتار تو را تحمل می کنم

حبيبي شوف انا

عزیزم
من را ببین

صبرت كم سنة

که
سالها به خاطر تو صبرکردم

خدت
وقت معايا كبير

و
تمام وقتم بیهوده به پای تو تلف شد .

متن و ترجمه ی معروف ترین اهنگ های زیبای نانسی عجرم

اهنگ بعدی

نام اهنگ قول تانی کده
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">.

</style>


I Love Youنانسي

نانسی دوستت
دارم

نانسي I Love You

نانسی دوستتدارم



ايه قول
تاني كده

چی یک بار
دیگربگو

مين تقصد
ننا

كي منظورت
ازاینحرف من هستم

حبنا عشقنا
هو انت بتتكلمعننا؟

آیا تو داری
در مورد عشق وعلاقمان صحبت می کنی؟

يا ناسي
هواك و اخذمعاك

من عشقت را
فراموش کردم و همراه باتو

ليالي وسنينعمرنا

شبها و
سالهای زندگیمان سپری شد

ده انا اللي
اشتريت و دوبتوهويت

این من بودم
که به خاطرت تمام دنیا را رها کردم و
درعشقت
سوختم و عاشقتبودم

و ضاع من
ايديكحبنا

ولیکن تو
قدر این عشق را ندانستی

ايه .. اييه

چی چی

قول تاني
كده

یه بار دیگهبگو

مين ..مين

کیکی

تقصد اننا

منظورتمنم

انت مين ف
الهوى و في الشوق

تو اصلا
معنای عشق و اشتیاق رانمی فهمی

هوانت حبك
ده ايهماتفوق

تو فکر می
کنی که من سرشار ازعشق توهستم

و لا انت
فكركبكلمه منك

و با یک حرف
تو

خلاص حسامحك
و حنسىقوام

تو را خواهم
بخشید وهمه چیز را فراموش خواهم کرد

في الغرام
لسه بدريعليك

هنوزعشق
برای تو زود است

ولاعمري
تانيحفكرفيك

دیگر اصلا
به تو فکر نخواهمکرد

ده انا كنت
جنبك و سابني قلبك

من درکنارت
بودم اما قلبت من را رها کرده
بود

اتاري حبك
كلام في كلام

معلوم شد
کهعشقت فقط حرف بود

نام اهنگ یا طب طب
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">.

</style>

يا طبطب و ادلع

او راآزار مي دهم و برايش ناز مي کنم





يا يقولي انا تغيرتعليه

به من مي گويد که رفتارم با اوعوض شدهاست





وانا ازعل اولع

با او قهر مي کنم وخود را براي او لوس مي کنم





ما هو كل همه ازاي ارضيه

و او همیشه منتظر این است که من منتش رابکشم





قلوله ده انا برده ساعات في حالات


به او بگویید که من نیز مانند او هر لحظه رفتاریدارم





مره ازعل مره اديله عيني


گاهی
وقتها قهر می کنم و بعضی وقتها چشمانم را به او می بخشم





مين فينا
على حاله كل الاوقات

کدام یک از ما همیشه در یک حالت به سرمی بریم





ده تاعبني اوي طلع عيني

این
رفتار واقعا من را خسته کرده است







لو ازعل منه و قصر

اگر با او قهر کنم و اهمیتی به او ندهم





يقول باقصر
في حقه و ياخذ جنب

می گوید که من دیگر او را دوست ندارم واز من دوری می کند





و لو افهمه يقول باظلمه


و اگر به او بفهمانم که دوستش دارم می گوید که من ظالمهستم





يفضل يحسسني بميت ذنب

و باعث می شودکه عذاب وجدان پیدا کنم







قال انا بتغير ولا ده عقلهصغير

به من می گوید این منم که عوض شده ام یا اینکه منواقعا کم عقل هستم





حير قلبي معاه

واقعااز دست او دچار پریشانی شدم





و حكم القوي بموت فيه اوي


ولیکن مجبورم تحمل کنم زیرا او درعشق از من قویتراست





و ده اللي صبرني على هواه

و این تنهاچیزی است که باعث شده درد عشق او را تحمل کنم

نام اهنگ معجبه(حدی یقلو)
.

</style>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">.

</style>

معجبة مغرمة أنا بقى مش
عايزة إلا هو

از او خوشم اومده ...
عاشقشم و من جز او هیچ کس دیگری نمی خواهم

مشيته همسته نضرته بتحرك
قلبي جوة

راه رفتن او ... حرکاتش ...
نگاه کردنش ... اعماق قلب مرا از درون به تپش می اندازد

حد يقوله حد يقوله إني بحبه
الحب ده كله

یک کسی به او بگوید ... یکی
بهش بگه ... که من او را خیلی زیاد دوست دارم

حد يحنن قلبه عليي أنا
مكسوفه أروح له و أقوله

یک کسی دل او را برای من
بدست بیاورد ... من نمی توانم خودم بروم و خجالت می کشم که بروم و بگویم

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/1/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]

ايوا خطفني بسحر جماله شوقي
باين له و عيني قيلاله

بله ... با جادوی زیبایی
خود مرا دزدید و اشتیاقم نسبت به او کاملا واضح است و چشمم این را می گوید

خايفة ما اكنشي أنا اللي في
باله بعد ده كله

می ترسم من آن کسی نباشم که
در خیال او هست ... بعد از این همه ( ماجرا )

روحوا قولولوا بحبه و ماله
معجبة بيه و دايبة و ميللاه

بروید و به او بگویید که
دوستش دارم ... و او را چیست ؟ از او خوشم اومده و در عشق او ذوب شدم و به او
تمایل درونی دارم

وحدة خلاص عاشقة و عيشاله
عمرها كله

دیگه همین و بس ... عاشق
اویم و برای او تمام عمرش زندگی می کنم

واین هم شاهکارنانسی اهنگ احساس الجدید
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">.

</style>

إحساس جديد
بقلبك بيزيد

حس تازه ايدر قلب تو در حال افزون شدن است





بتحسه كل ما بتتطلعفيي

و تو هر وقت که به من نگاه مي کني دچار اين حس ميشوي







انك عطول فيي مشغول

تو گرفتارمن هستي و همیشه به من فکر مي کني





كتير بتشتاق لي و بتموتعليي

و دلت بسيار براي من تنگ مي شود و جانت را براي من فدامي کني







أنا ما بدي تقلي كلام


من نميخواهم که تو حرفي به من بزني





يدوب قلبي حنين و غرام

حرفي که باعث شود قلب من از شدت مهرباني و عشق آبگردد







بيكفيني تقلي بحبك

تنها کلمهدوستت دارم از زبان تو کافيست





هيدي الكلمة بتقتلني

اين کلمه وجود من را به آتش مي کشد







حدي بيكون
قلبك مجنون

قلب تو در کنار من به مرز ديوانگي مي رسد





حتى نظرات عيونك مجنونة

حتي نگاه چشمان تو نيز همچون ديوانگان ميشود







بيعز عليك ترف بعينيك


برای توسخت است كه حتي براي یک لحظه مژه برهم بگذاری





و تمرق شئ لحظة وما تشوف عيوني

اگر که لحظه ای سپری شود و تو در آن به چشمانمن ننگری

سلام اینم ترجمه اهنگ زیبای انت ایه.

[برای مشاهده لینک ها ثبت نام کنید]

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">.

</style>

انتايه؟

تو چی هستی؟

مش كفايه
عليك تجرحني

این همه که
من راآزار می دهی برایت کافینیست

حرام عليك, انت ايه؟

این سنگدلی است, توچیهستی؟

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/1/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]

انتايه؟ دموعي حبيبي تهون
عليك

تو چی هستی؟ چطوراشکهایمن برایت اینقدربی ارزش هستندعزیزم

طب وليه انا
راضيه انك تجرحني

ولیکن چرا من
راضی به اذیتتوهستمو

وروحي فيك

تماموجودم متعلق به توست

طب وليه يعني
ايه راضيهبعذابي بينايديك


یعنی چرا من به مورد ظلمقرار گرفتن در دستان تو رضایت میدهم

لو كان ده حب
ياويلي منه

ای وای اگر مفهوم عشق اینباشد

لوكاندهذنبي ماتوبعنه

اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهمکرد

لوكاننصيبي
اعيش فجراح

اگر قسمت من این باشد که با عذاب تو زندگیکنم

حاعيشفيجراح

زندگی خواهم کرد

مشحرام؟

فکر نمی کنی سنگدلیاست؟

مش حرام انك
تخدعني فحبي ليك مش حرام


سنگدلی است که من رادرعشقت فریب می دهی

مش حرام
الغرام وسنين حياتي وعشقيليك


سنگدلی است تمام دوستداشتن و سالهای زندگی وعشقم

ضاعقوام

به سرعتاز بین بروند

ولا كان لعبه
ف حياتك بتداويك

و بازیچه ای برای راحتیتوباشند

ضاع قوام
الحنان وحضن قلبي واملي فيك


تمام محبت و جایی که درقلبمداشتی , تمام آرزوهایم بهسرعت نابود شدن

راستی ترجمه هر اهنگی که از نانسی خواستین هست چه قدیم چه جدید

این اهنگ ها مربوط به 2 البوم نانسی در سال 2004 و 2006

ماشی حدی

ماشى حدى وبعنيك مدوب الكل حواليك
داری راهتو می ری و با چشمانت هر کسی که در اطرافت بوده را سوزانده ای

نظرة هيك وغمزة هيك
و با یک نگاه و یک چشمک
ولا حلوة بتفلت منك
هیچ دختر زیبایی از دستت در نمی رود

ناسى انى بغار بجن
فراموش کرده ای که من در حد دیوانگی ازت زورم میاد

خصوصى لوضحكولك هن
مخصوصا اگر اون دخترا واست خندیدن

انت تابرنى بتحن بيوقع قلبك منك
و تو نشون می دهی که دلسوزی می کنی به حدی که دلت از دستت می افتد

وانا اجمل شاب بيتمنى بمشوارنى يشاركنى
و(من) زیبا ترین جوان ها آرزو می کنند که روزشان را با من بگذرانند

مش مثلك انت مضيعنى بحركاتك وملبكنى
مثل تو که نیستند که منو از دست داده ای با این حرکاتت و مرا سرخورده کرده ای

واذا حلوى بايدك تغميلك بتلحقها وبتتركنى
و اگر یه دختر زیبایی می بینی که دستت بود فوری ولم می کنی و می ری سراغش

وصدفة لو على هالطريق يسلم علي شى رفيق
و اگر از روی تصادف یکی از دوست پسرام بم سلام کنه

دغرى راح تعمل تحقيق تسالنى وتحاسبنى
شروع به بازجویی من می کنی و ازم سوال می پرسی و سین جیمم می کنی

مين ووين وكيف وليش رفيقى هو ومن قديش
( اینجوری می پرسی ) کیه و کجا و چطور و چرا ، (درحالی که )اون دوست منه و رفیق فابریکمه

دوب واتعذب ماعليش صارلك عمر معذبنى
یه خورده بسوز و عذاب بکش ، مشکلی نیست ، تو داری یه عمر منو عذاب می دی

مین ده اللی نسیک

مين ده اللى نسيك
کیست که تو را فراموش کرده ؟

تعرف لو قلبى بيتكلم
می دانی که اگر قلبم سخنی می گفت

كان رد عليك
پاسخ تو را داده بود

مين ده اللى نسيك
کیست که تو را فراموش کرده ؟

قبل مانتعاتب طب سلم
تا هنوز به هم گلایه نکرده ایم ، سلامی کن

الله يخليك
تو رو خدا

واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه
و تو را چکار کنم ؟ می گویم که فراموش می کنم ، ولی چرا نمی توانم ( و فراموش نمی کنم )

هواك لسه انا عايشة عليه
عشق تو را هنوز من زندگی می کنم
(من هنوز در حال زندگی کردن در عشق تو هستم)

ومش حاسة ان انا هقدر اعيش غير بيه
و احساس نمی کنم ، که من بتوانم برای کس دیگری زندگی کنم

لو عدو سنين قلبى محلفنيى
اگر سال هم بگذرد ، قلب من من را قسم داده

انى ما اكمل غير واانا وياك
که من مکمل کسی نشوم ، و من با تو هستم

تعرف لو مين اسانى عليك
اگر بدانی که چه کسی من را نسبت به تو سنگدل کرده

مهما يعمل انا مش هنساك
هر کاری می کند ( آن شخص) من تو را فراموش نمی کنم

واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه
و تو را چکارت کنم ، و چرا فراموشش نمی کنم

بتفكر في إيه؟

بتفكر في إيه...حبيبي؟
به چي فكر ميكني عزيزم

وساكت بس ليه؟
و چرا ساكت شدي؟

دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي...طب قولها لي ولو بعينيك
اين حرف رو در يك ثانيه ميگي و قلبم را از آن خود ميكني...پس به من بگو حتي با چشم هايت

حالي ماهوش حالي وبناديك
حالم حال خودم نيست و صدايت ميكنم


تاني هقول تاني بموت فيك
دوباره به تو ميكويم كه برايت ميميرم

مهما هيجرالي هعيش ليك
اگر هم اتفاقي برايم بيافتد با تو زندگي ميكنم

ده اللي بينا غرام
اين چيزي كه بين ماست عشقه

حالي ماهوش حالي وبناديك
حالم حال خودم نيست و صدايت ميكنم

تاني هقول تاني بموت فيك
دوباره به تو ميكويم كه برايت ميميرم

سهرانة عيوني ف لياليك
چشمانم در شبهاي تو بيدار است

نفسي بليلة أنام
آرزو دارم يك شب بخوابم

موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير
موضوع بزرگي نيست... و عيبت زياد فكر كردن است

بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة
دوستت دارم كلمه ي آساني است

تاخود كل الوقت ده ليه؟
براي چه گفتن آن اين قدر وقت ميگيرد