1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

نام اعضای خانواده در زبان انگلیسی

شروع موضوع توسط anoosh2 ‏22/3/20 در انجمن زبان خارجی

  1. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏18/4/19
    ارسال ها:
    1,361
    تشکر شده:
    4,175
    امتیاز دستاورد:
    113
    [​IMG]

    Grandfather = پدربزرگ

    Grandmother = مادربزرگ

    Great grandfather = پدر جد

    Great grandmother = مادر جد

    Brother = برادر

    Half-brother = برادر ناتنی

    Step-brother = برادرخوانده

    Sister = خواهر

    Half-sister = خواهر ناتنی

    Step-sister = خواهرخوانده

    Son = پسر

    Daughter = دختر

    Grandchild (ren) = نوه ها

    Granddaughter = نوه مونث

    Grandson = نوه مذکر

    Husband = شوهر

    Ex-husband = شوهر سابق

    Wife = (همسر (زن

    Ex-wife = زن سابق

    Uncle = عمو – دایی – شوهر عمه – شوهرخاله

    Aunt = عمه – خاله – زن دایی – زن عمو

    Cousin = عموزاده – دایی زاده – عمه زاده – خاله زاده

    Nephew = پسر برادر- پسر خواهر – پسر برادر زن‌ – پسر خواهر شوهر

    Niece = دختر برادر- دختر خواهر – دختر برادر زن‌ – دختر خواهر شوهر

    Sister in law = خواهرزن – خواهر شوهر – جاری – زن برادر

    Brother in law = برادر شوهر – برادر زن – باجناق – شوهر خواهر

    Mother in law = مادرزن – مادرشوهر

    Father in law =پدرزن – پدرشوهر

    Daughter in law = عروس یا زنی که با پسر خانواده ازدواج میکند

    Son in law = داماد یا مردی که با دختر خانواده ازدواج میکند

    Fiancé= نامزد مذکر

    Fiancée = نامزد مونث

    Boyfriend = دوست پسر

    Girlfriend = دوست دختر

    Ex-girlfriend = دوست دختر سابق

    Ex-boyfriend =دوست پسر سابق

    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
     
    hileya، n@der، Sahar و یک نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏18/4/19
    ارسال ها:
    1,361
    تشکر شده:
    4,175
    امتیاز دستاورد:
    113
    در مورد نسبت های خانوادگی در انگلیسی
    در فرهنگ انگلستان، ساختارهای خانوادگی اهمیت کمتری داشتند به همین دلیل جزئیاتی که ما در زمینه پیوندهای خانوادگی داریم در زبان انگلیسی دیده نمی شود. برای بسیاری از نسبت های خانوادگی از کلمات مشابهی استفاده می شود. شاید برای شما این سوال پیش آید که پس چطور متوجه می شوند که چه کسی عمو و چه کسی دایی است؟ واقعیت این است که متوجه شدن چنین جزئیاتی اصلا برای آنها اهمیتی ندارد. (برای ما با توجه به قواعد فرهنگی محرم و نا محرم ، دانستن این جزئیات بسیار مهم بوده!)

    کمی تمرین برای یادگرفتن بهتر نسبت های خانوادگی
    [​IMG]

    این تصویر نسبت های بین افراد را نشان میدهد. با استفاده از واژه هایی که یاد گرفتیم سعی می کنیم بفهمیم هر کسی با فرد دیگر چه نسبتی دارد. به مثال های زیر توجه کنید:

    Sarah برای Paul: daughter

    (سارا می شود دختر پال.)

    William برای John: grandfather

    (ویلیام می شود پدربزرگ جان)

    Paul برای John: brother

    (پال می شود برادر جان)

    حالا که بازی را یاد گرفتید خودتان سعی کنید نسبت بین افراد را بنویسید.

    برای اطلاعات بیشتر

    father father مثل پدر در فارسی است، یعنی تا حدی رسمی است. daddy یا dad معادل غیر رسمی همین واژه است که مشابه “بابا” در فارسی به حساب می آید. از father برای اشاره کردن به کشیش ها و مقامهای مذهبی مذهب کاتولیک هم استفاده می شود.
    mother mother مثل مادر در فارسی است، یعنی تا حدی رسمی است. mummy یا mumمعادل غیر رسمی همین واژه است که مشابه “بابا” در فارسی به حساب می آید.
    parents یک اسم جمع است. از همین اسم می توان به صورت مفرد هم استفاده کرد که به معنای “والد” خواهد بود. یعنی هر یک از پدر و مادر.
    brother از brother جدا از نشان دادن نسبت خانوادگی برادری برای نشان دادن دوستی های عمیق هم استفاده می شود. برای نشان دادن چنین روابطی شکل کوتاه شده همین واژه به صورت bro (چیزی مثل به “داداش” در فارسی) بیشتر استفاده می شود.
    sister شکل کوتاه شده sister که به صورت sis نوشته می شود به اندازه bro کاربردی نیست.
    son در فارسی پسر دو معنا دارد. اولی به انسان مذکر کم سن گفته می شود و دومی به یک نسبت خانوادگی اشاره می کند. واژه son تنها به معنای نسبت خانوادگی است. در زبان انگلیسی به انسان مذکر کم سن boy گفته می شود. در استفاده از این واژه دقت کنید.
    daughter در فارسی دختر هم دو معنا دارد. اولی به انسان مونث کم سن گفته می شود و دومی به یک نسبت خانوادگی اشاره می کند. واژه daughter تنها به معنای نسبت خانوادگی است. در زبان انگلیسی به انسان مذکر کم سن girl گفته می شود. در استفاده از این واژه دقت کنید.
    wife واژه زن در فارسی دو معنی دارد. اولی به انسان بالغ مونث گفته می شود و دومی یک نسبت خانوادگی را نشان می دهد (همسر). واژه wife تنها معادل نسبت خانوادگی است. برای انسان مونث بالغ در انگلیسی از واژه woman استفاده می شود.
    grandson/ granddaughter ما در فارسی برای نسبت نوه جنسیت نداریم. در انگلیسی برای نوه دختر و پسر دو واژه متفاوت وجود دارد.
    grandchild واژه grandchild معادل نوه در فارسی است. یعنی جنسیت در آن اهمیتی ندارد.
    uncle واژه uncle به جز دایی و عمو برای شوهر خاله و شوهر عمه هم استفاده می شود . در ضمن معمولا افرادی که رابطه نزدیکی با پدر و مادر یک بچه دارند (مثلا دوستان نزدیک آنها) به وسیله بچه با عنوان uncle شناخته می شوند.
    aunt واژه aunt به جز خاله و عمو برای زن دایی و زن عمو هم استفاده می شود. در ضمن معمولا افرادی که رابطه نزدیکی با پدر و مادر یک بچه دارند (مثلا دوستان نزدیک آنها) به وسیله بچه با عنوان aunt شناخته می شوند.
    cousin واژه cousin جنسیت ندارد. تمام فرزندان عمو، دایی، خاله و عمه به عنوان cousin شناخته می شوند. از آنجا که در مسیحیت ازدواج با این نسبت خلاف است، این نسبت خانوادگی اهمیت خاصی دارد.

    منبع b-amooz.com
     
    n@der، Sahar و M @ H @ K از این ارسال تشکر کرده اند.