1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

•° ترجمه احساس °•

شروع موضوع توسط .Khorshid. ‏2/6/20 در انجمن شعر و ادب

  1. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    ۹۹.۰۳.۱۳

    @};-
     
    کوکیッ و boy.Star از این پست تشکر کرده اند.
  2. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    «وليسَ لنا فِي الحنين يَد
    ‏وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
    ‏سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
    ‏وعليّ السلام فِيما افتقد...⁩»

    ما در دلتنگی دسـتی نداشتیم
    و در فاصله‌ای که داشتیم،
    ‏هزار دست داشتیم!
    ‏سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
    ‏و‌ سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...


    محمود_درويش
     
    کوکیッ و boy.Star از این پست تشکر کرده اند.
  3. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    «اعودُ إليك
    لا تفتح الباب
    افتح يديك...»

    به تو باز می گردم
    در را باز نکن
    آغوشت را بگشا...

    جوزف_حرب
     
    کوکیッ و boy.Star از این پست تشکر کرده اند.
  4. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    ‏أشهد بالعصافير التي تطير من عينيك
    ‏إلي قلبي،
    ‏أشهد أنني أحببتك مرّة
    ‏ومازلت .

    ‏گواهی می‌دهم به گنجشک‌هايی که از چشم‌هایِ تو تا قلبِ من پرواز می‌کنند،
    ‏گواهی می‌دهم که من یک بار عاشقت شدم
    ‏و هنوز هم ✨


    غادة_السمان
     
    کوکیッ و boy.Star از این پست تشکر کرده اند.
  5. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    «رغم بُعدنا عن بعضنا البعض ولكن
    الحنين هو دليل على الوجودث.»
    هر چند دور باشیم از هم
    اما دلتنگی گواهِ بودن است...

    عارف_محسنی
     
    f@rid69 و کوکیッ از این پست تشکر کرده اند.
  6. کاربر مفید

    تاریخ عضویت:
    ‏10/9/19
    ارسال ها:
    736
    تشکر شده:
    3,439
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    ..
     
    f@rid69 و کوکیッ از این پست تشکر کرده اند.
  7. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏17/9/17
    ارسال ها:
    1,383
    تشکر شده:
    4,790
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    •°یک عدد دانشجو در به درِ بی هنر°• =)
    الليل تاريخ الحنين
    ‏و انتِ ليلى


    شب، تاريخ دلتنگى‌ست
    ‏و تو، شب منى.
     
    f@rid69 و .Khorshid. از این پست تشکر کرده اند.
  8. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏17/9/17
    ارسال ها:
    1,383
    تشکر شده:
    4,790
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    •°یک عدد دانشجو در به درِ بی هنر°• =)
    عند وصولي إلیک اتوقف
    کأنني قد تركت شيئا في جمالك
    السكينة في صوتك
    أو الحياة في عينيك..!


    به تو که میرسم مکث میکنم
    انگار در زیبایی ات چیزی جا گذاشته ام
    مثلا در صدایت آرامش
    یا در چشم هایت زندگی
     
    f@rid69 و .Khorshid. از این پست تشکر کرده اند.
  9. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏17/9/17
    ارسال ها:
    1,383
    تشکر شده:
    4,790
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    •°یک عدد دانشجو در به درِ بی هنر°• =)
    «ماذا أكتُب لكِ؟
    وَ أنا كَلَما حاوَلَت أن أكتُب؛ شِعرت بِأن قَلبي سَيَقلَع مَن مَكانَه ليَسكَنَ صَدرُكَ...


    چه برایت بنویسم؟!
    که هرگاه خواستم برایت بنویسم، احساس کردم که قلبم از جایش کنده خواهد شد تا در سینه تو بنشیند.»


    از نامه‌های
    #غسان_کنفانی به #غادة_السمان
     
    f@rid69 و .Khorshid. از این پست تشکر کرده اند.
  10. کاربر حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏17/9/17
    ارسال ها:
    1,383
    تشکر شده:
    4,790
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    •°یک عدد دانشجو در به درِ بی هنر°• =)
    [ غیب عن عنیا
    ضیع من ایدیا
    سیبنی عذابی لدموع عینیا ]


    از پیش چشمانم دور شو
    از بین دستانم ناپدید شو
    و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار …
     
    f@rid69 از این پست تشکر کرده است.